[générique]
Hé, les filles.
Quelle serait la plus importante découverte scientifique de l'année ?
- Un lieu pour faire le bal de l'école. - Non, c'est raté.
Si. Le Marine Land fait une conférence dans la salle prévue,
on ne sait plus où aller.
Du calme.
- Quelqu'un trouvera une solution. - Oui, nous.
[Emma] J'ai pris la présidence du comité.
[Zane] J'ai peut-être trouvé un moyen
de contrôler votre transformation en sirènes.
[Emma] Faisons le bal à l'extérieur.
En bloquant les voitures, on peut faire le bal dans la rue.
J'appelle la secrétaire.
Une bonne idée, hein ? [Cléo acquiesce]
[Lewis] Pourquoi pas au café ?
Oui ! L'Internet Café a un cadre plus intime.
Et il y a une salle assez grande pour danser.
[Emma] Tu es génial, Lewis.
[Lewis] Hé... [ils rient]
Regardez.
[Cléo] C'est Miss Chatham.
[Lewis] Un petit bonjour de loin ?
Mmh.
[il siffle] [Miss Chatham] Il vous sent inquiets.
- Et moi, je sens qu'il le sent. - Un dauphin lit dans les pensées ?
Certains animaux marins devinent ce qu'on a en nous.
Ce sont des magiciens.
Non pas du genre de ceux qui font disparaître les objets !
Pour ça, il leur faut une baguette.
[Lewis] Heureusement, il y a la science,
ce qui remet la magie à sa place.
Lewis veut trouver un moyen scientifique
de contrôler notre transformation.
Ça ne marchera pas.
Je ne dis pas qu'elles pourront entrer en symbiose avec une méduse,
mais elles arriveront à vivre comme des êtres humains normaux.
On ne peut pas entrer en symbiose avec une méduse.
Leur organisme est trop élémentaire.
- Ces filles ne sont pas normales. - Elles sont normales.
Si leur mésaventure est de la magie, la solution sera scientifique.
La science explique-t-elle pourquoi les baleines chantent ?
Oui, ça, on le sait.
Sait-on ce que leur chant exprime ?
Excusez-moi. Nous avons un bal à préparer.
Bonne chance.
Mmh !
Promettez-moi une seule chose : ne finissez pas de bonne heure.
Je ne veux pas qu'on dise
que je vous ai imposé un couvre-feu.
D'accord, on y veillera.
Bon ! Alors ça marche.
C'est super de le faire ici.
Ouais. Et ça facilitera les choses pour servir les boissons.
Et aussi pour la musique... et la sécurité.
Avec le temps gagné,
je pourrai faire la nourriture et la déco.
- Un sacré boulot ! - Ça me dérange pas.
Ce doit être le plus beau bal du lycée.
Je ne pense qu'à une chose : que ce soit, pour tous,
le plus grand moment de leur vie.
Génial.
Et toi,
tu as envie de venir ?
Bien sûr, vu le mal que tu te donnes.
Allez oui, c'est bon, j'y serai.
Tu ne lui as pas demandé d'être ton cavalier ?
[Emma] C'est les garçons qui invitent.
[Rikki] Bonjour le vingt et unième siècle !
Tu t'imagines que je ne pense qu'à ça.
Notre classe sera réunie pour la dernière fois.
Elle a raison.
[Cléo] Il faut que tout le monde soit content de cette fête.
Et toi, est-ce que Lewis t'a invitée ?
Mmh.
[elle soupire]
Il faut que tu invites Lewis.
Ne fais pas la même erreur que d'autres.
- Et toi, tu as invité un garçon ? - J'allais le faire.
Et juste à ce moment-là, Zane m'a devancée et m'a invitée.
Mais je l'aurais fait.
- Salut ! Ça va ? - [Rikki] Mmh ?
Cléo envisage de ne pas aller au bal.
Elle doit absolument y aller, non ?
On a peur de se faire éclabousser.
Il y a toujours des pistolets à eau.
Rikki a raison, il faut que vous y alliez.
- Je voulais te demander un truc. - C'est quoi ?
D'abord une bonne nouvelle.
Vous savez que j'ai mené une expérience ?
Cette fois, je suis sur le point de découvrir un produit
qui vous rendra insensibles à l'eau.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça vous permettrait d'aller au bal
sans crainte, et d'aller où vous voudrez.
Tu me dis ce que tu voulais
me demander ?
Ah oui, euh...
Est-ce que ça t'ennuierait de...
que je me permette de de te reprendre un cheveu ?
J'ai besoin de faire un dernier essai.
[elle crie] C'est la racine qu'il me fallait. Merci.
Tiens, salut, les filles.
- Toi, t'as déménagé, ces temps-ci ? - Euh... Non.
OK, je saurai où passer te prendre.
Est-ce que ta question a un rapport avec notre bal ?
Ça dépend, c'est à toi de voir. [il chante fièrement]
Si la nana est partante, c'est oui.
Moi, c'est non. [il soupire]
Bien.
Alors prends le temps de réfléchir. C'est à toi de jouer.
Oh, quelle chance elle a !
La nana !
[elles gloussent]
Notre bal est pour ce soir,
J'ai besoin de la glace dès que ce sera possible. Merci.
Tu le laisses s'en tirer comme ça ?
S'il voulait être mon cavalier, il m'en aurait déjà parlé.
Non, pas toi.
Tu risques d'être un peu trop vieux pour moi, la glace suffira.
Merci.
Lui ou un autre,
je n'ai pas l'intention qu'on me fasse marcher.
Après tout, je me demande si je vais y aller.
Oui, autant regarder un film, ou encore rester sur la plage.
[elle soupire]
Moi, je veux y aller.
Et si Lewis ne me dit rien, eh bien là...
Laisse-lui une dernière chance.
Une dernière et ce sera terminé après.
[elle soupire et compose un numéro]
[son téléphone sonne]
- Salut, Cléo. - Salut.
Dis-moi, je crois que tu avais une question à me poser.
Je voulais te demander un truc.
Eh bien, je t'écoute.
- Allez, vas-y, dis-moi ! - Euh.
Voilà.
C'était un peu gênant de te le demander devant les autres, mais...
[elle raccroche]
Il voudrait un peu de mon cérumen.
[musique cocasse]
Très bien !
Pas de miséricorde !
Nate !
J'aurais aimé savoir
si tu étais toujours prêt à aller au bal avec moi.
Sûr.
Hé ! Habille-toi bien court...
et sexy.
[ils rient]
Ça a été bien court.
Et "sexy".
On est assez couvertes ?
Oui, je ne vois pas comment une goutte d'eau pourrait toucher notre peau.
[Emma] - Ça fait nunuche. - Oh, non.
- Non, c'est parfait. - Quelle idée !
Ça fait très nunuche.
Alors finalement tu viens ?
Oui, je suis l'organisatrice.
Je ne peux pas me défiler. [on frappe]
Vous êtes là ?
Génial.
C'est pour un prélèvement dans le nombril ?
Non, je n'ai plus besoin de rien, les expériences sont finies.
Cléo.
Pour le déodorant, on a ce qu'il faut.
Non. J'ai trouvé un acide aminé composé d'un dérivé du téflon.
Vaporisé sur la peau,
il l'empêche de devenir humide.
- Ça peut nous protéger ? - Tu en es sûr ?
Attendez. Voici un flacon rempli d'eau.
Arrête. Ma serviette n'est pas dispo.
Prépare-toi à me l'envoyer quand mes écailles vont apparaître.
Où elles sont, tes écailles ?
On ne craint plus les éclaboussures ?
Donc ce soir, on peut s'habiller comme on veut.
[elles crient de joie] [Cléo] Yes !
C'est ce soir ?
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Oh...
- Je crois que c'est un beau compliment. - Ouais.
Cléo, je suis désolé, j'ai été accaparé par toutes mes recherches
et j'ai... J'ai disjoncté et j'ai oublié que le bal était ce soir.
Mais en vous voyant habillées,
je me suis dit qu'on pourrait peut-être tous les deux...
Enfin, comment dire ?
Oui, aller ensemble
à ce bal.
Si tu n'es pas d'accord, tant pis.
[son père] Cléo, il y a quelqu'un pour toi.
[ils rient]
- Tu devais t'habiller court et sexy. - Quoi ?
C'est pas grave. Eh bien, on y va ?
Lewis, tu ne viens pas ?
Si évidemment. Je vous rejoindrai.
Prends ton pistolet sur toi.
La soirée va être chaude. Pan !
Pan ! [il rit]
[Cléo] A tout à l'heure.
[musique mélancolique]
[ils sortent]
Tu laisses ma fille sortir avec ce type ?
Vous croyez que ça dépend de moi ?
Bien sûr que oui.
Cléo n'arrête pas de nous parler de toi.
Défends-toi Lewis. Tu vaux mieux que ce nigaud.
- C'est vrai ? - Oui.
[ambiance de fête]
[il rit]
[rires]
Où est Nate ?
Il m'a mise en attente.
Les potes d'abord, la danse ensuite.
Tout seul, il s'amuse bien.
Lewis serait venu avec moi
s'il n'avait pas oublié la date du bal ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
La danse d'abord, les potes ensuite.
[la musique continue]
[il rit]
J'ai fait une bêtise.
Entre nous, il n'est peut-être pas trop tard pour la réparer.
Viens, Lewis, tu tombes bien, je suis toute seule.
[la musique techno continue]
Je prends un verre.
T'es libre ? Allez, on danse.
Hé ! C'est l'heure de vous en remettre un peu.
Ah.
Je vous laisse,
je vais me rafraîchir.
Alors, tu danses pas ?
Une soirée géniale.
C'est une réussite.
J'ai eu raison de ne pas t'inviter.
T'as eu envie de le faire ?
Oh, oui.
Mais quand tu as dit ne vouloir penser qu'à ce bal,
j'ai saisi l'allusion.
Il n'y avait aucune allusion.
C'est vrai ?
Allez Zane, reste pas planté là, viens.
D'accord.
[ils rient]
Où est Zane ?
- J'ai dit que j'allais me rafraîchir. - Oui. Tu m'en donnes ?
Miriam !
[elles rient] Rends-le-moi.
Rends-moi cette bombe.
[elles rient]
Oh...
Désolée. Il n'y en a plus.
Non, c'est rien.
Vous en aviez plus besoin que moi.
Tu as l'air d'être en colère. Le sang te monte au visage.
Ça me fait ça quand les autres sentent fort.
Je crois plutôt que tu vas vite bouillir.
J'ai voulu te convaincre de m'inviter à cette soirée.
Ah oui ?
Tu sembles fâchée.
- Je suis pas fâchée. - Alors c'est la chaleur.
Je vais te chercher un verre.
Waouh !
Hé, t'as besoin de ralentir un peu, dis donc.
C'est pas le soleil qui nous a fait ça. Tu as vu de quoi on a l'air ?
Oh !
C'est peut-être à cause de mon produit.
C'est évident que ça vient de ton produit. On fait quoi ?
Je pense qu'il doit s'agir
d'une allergie, je ferai d'autres tests.
Avec du cérumen ?
Oui, peut-être.
- En attendant, on fait quoi ? - Ça gâche notre soirée.
Regarde-nous !
On n'a plus qu'à se sauver.
Mais enfin, ça se remarque à peine.
Ah ! Te voilà !
Vous n'êtes pas rouges ?
Je suis persuadée que tu danses bien !
[ambiance calme de bord de mer]
[Emma] Le produit agit quand on est dans notre corps humain.
Il n'agit pas quand on est sirènes.
A quoi ça avance de le savoir ?
Je sentais que Byron allait me parler.
Vraiment ? Mais c'est super ça !
Oui, et je suis devenue une tomate et je l'ai laissé tomber.
Tu sais au moins que ton copain s'intéresse à toi.
Ecoute-moi, Tiffany, j'aimerais te demander quelque chose.
Je t'écoute, vas-y.
Je pourrais te couper un bout d'ongle à un pied ?
- Tout ce que tu veux. - Oh...
[elle soupire]
[musique slow]
Les filles, elles ne sont toujours pas revenues ?
Est-ce qu'on poireauterait dans notre coin si elles étaient là ?
Ça m'étonnerait qu'elles tardent.
T'es bien sûr de toi.
[la musique continue]
Il s'est passé quelque chose.
Oh...
C'est un dauphin qui vous l'a appris ?
Je me suis trompée ?
Oui.
Oh... Non, c'est vrai.
J'ai fait une grosse bourde.
Je te l'avais dit.
La science et la magie ne se mélangent pas.
Mais la science, ça marche.
Est-ce que la science explique
ce qui se passe vraiment au fond de ton cœur,
en particulier ce soir ?
D'accord. D'accord. Pour ne pas vous contrarier,
admettons que la magie existe. A quoi elle sert ?
Comment je vais l'utiliser ?
Personne ne le sait. C'est magique.
[il souffle] Les filles ont besoin d'aide.
Si la science est impuissante et qu'il n'y a pas
de manuel de magie, comment je fais ?
Sois leur ami.
Ça peut te sembler peu de chose
et tu n'y arriveras pas toujours.
Mais être leur ami les aidera.
[musique mélancolique]
C'est tout ?
J'en suis convaincue.
On est presque normales.
On a juste l'air d'avoir un peu forcé sur le maquillage.
Ils ont dû quitter le bal, maintenant.
[Lewis] Les filles ! Vous êtes là, les filles ?
Vous vous étiez envolées ?
C'était l'heure de ranger.
Toutes mes excuses,
qui aurait cru qu'il puisse arriver un truc pareil ?
Je l'ai fait pour vous.
Et je veux vous aider.
On pourra choisir la couleur la prochaine fois ?
Emma, si ça t'intéresse,
Byron est toujours au bal.
Il veut rester jusqu'à ce que tu y retournes.
Je t'assure que ça m'étonnerait beaucoup.
Il raccompagnera Miriam, c'est tout.
Si on invite une fille, on veille sur elle.
Mais c'est elle qui l'a invité,
et lui, il a pas refusé.
C'est Tiffany qui me l'a dit. Elle l'a entendu.
[Emma plonge]
J'en déduis que Miriam a mis aussitôt le grappin sur Zane.
Non. Quand j'ai quitté le bal, elle dansait avec Nate et ses copains.
C'est vrai ?
Oui, Zane leur a demandé de l'occuper... [Rikki plonge]
[il rit]
Nate s'est inquiété pour toi.
Je l'ai invité car personne d'autre ne m'a fait la proposition.
C'est moi, la "personne d'autre" ?
Oui.
Ça ne semblait pas t'intéresser.
C'était vraiment dommage,
parce que...
Moi, je m'intéresse à toi.
C'est vrai ?
[musique mélancolique]
Il faudrait peut-être envisager de...
Oui, il est déjà tard.
[Cléo] Byron.
[musique féérique]
[musique slow]
Cléo, je sais pas quoi te dire.
Enfin, si, je le sais bien. Je crois
que je m'intéresse aussi à toi.
[il souffle]
[il bafouille] Disons que c'est un genre de lien...
d'amitié ou de camaraderie.
- Il n'y a que ça ? - Non, ce doit être autre chose.
Je suis sûr d'arriver à trouver.
[il souffle de soulagement]
L'énoncé d'une définition exacte, c'est toujours très dur.
Tu es encore en train d'essayer d'analyser ?
Même après ce qui nous est arrivé ce soir ?
Tu as parfaitement raison,
Miss Chatham aussi.
Non. La science n'est pas capable de tout expliquer.
A l'avenir, il ne faut plus que j'aie l'esprit si scientifique.
Je dois apprendre à respecter la magie.
[musique douce]
Ça te fera du bien.
[musique féerique]
Oh.
J'aurai pas trop de mal à apprécier cette magie-là.
C'est une question d'habitude.
[générique]